KONTAKT

Pages

RSS Kanał informacyjny PK

Erklärung des Sprechers - PO IV WOS 0610.1.2019

Slupsk, von 03 Januar 2019 r.

PO IV WOS 0610.1.2019

Mitteilung Nr. 1 /19
(dotyczy rozboju na mieszkańcach Czerska)

 

Prokuratura Rejonowa w Chojnicach skierowała do Sądu Rejonowego w Chojnicach akt oskarżenia przeciwko dwóm mieszkańcom Bydgoszczy, to jest Piotrowi M. (Jahr 41) i Miłoszowi S. (Jahr 40) im Zusammenhang mit dem Raub zweier in Rente lebender Bewohner von Czersk,,pl,dass sie Angeklagte waren,,pl,Unter dem Vorwand, eine Britzka zu kaufen, betraten zwei Rentner den Wohnort,,pl,Dies ist die Heimat von Edward W.,,pl,und Danuta K,,pl,befindet sich in Czersk,,pl,Und dann, nachdem sie zur Gewalt gebracht und gezwungen wurden, ihre Wohnung zu durchsuchen, stahlen sie Geld in der Höhe,,pl,EURO und,,pl.

Die Ergebnisse der Untersuchungsergebnisse, że oskarżeni w dniu 02 lipca 2018r. pod pretekstem kupna bryczki wtargnęli do miejsca zamieszkania dwóch emerytów, to jest do domu Edwarda W. i Danuty K. położonego w Czersku, a następnie po ich doprowadzeniu przemocą do stanu bezbronności oraz przeszukaniu ich domu dokonali kradzieży pieniędzy w kwocie 48 000 EURO oraz 18 000 PLN.

Die Angeklagten führten unter anderem zur Wehrlosigkeit der Angeklagten und schlugen ihre Körper wiederholt mit den Fäusten von Edward W.,,pl,auch auf den Kopf,,pl,Mit Hilfe von Klebebändern und Kunststoffklammern drückten sie dann die Hände und Beine beider Opfer,,pl,und sie legten ihren Mund auf sie,,pl,Als Folge des Ereignisses erlitten beide Verletzten leichte Verletzungen, darunter auch,,pl,in Form von Hautabschürfungen und blutigen Prellungen,,pl,Die Ergebnisse der Untersuchung zeigen auch,,pl, w tym po głowie, a następnie przy pomocy taśm klejących oraz plastykowych opasek zaciskających skrępowali ręce i nogi obojga pokrzywdzonych, a także zakleili im usta.

W wyniku zdarzenia oboje pokrzywdzeni doznali lekkich obrażeń ciała m.in. w postaci otarć naskórka oraz krwawych zasinień.

Z ustaleń śledztwa wynika ponadto, dass die Angeklagten den Wohnort der Opfer vor dem Raub beobachteten,,pl,Infolge intensiver Polizeiaktivitäten blieben die Angeklagten zurück,,pl,Tage später in einem der Hotels in Swinemünde verhaftet,,pl,Im Verlauf der Untersuchung wurde ein Teil des gestohlenen Geldes eingezogen,,pl,Eine Reihe von materiellen Beweisen, darunter eine Sturmhaube und Mobiltelefone, wurden gesichert,,pl,die die Angeklagten am Tag des Raubüberfalls bei sich hatten,,pl,Sowohl Piotr M,,pl,und Miłosz S,,pl.

W wyniku intensywnych działań policji oskarżeni zostali 3 dni później zatrzymani w jednym z hoteli w Świnoujściu. W toku śledztwa odzyskano część skradzionych pieniędzy, to jest 25 050 EURO oraz 16 000 PLN, a także zabezpieczono szereg dowodów rzeczowych w tym kominiarkę oraz telefony komórkowe, które oskarżeni posiadali przy sobie w dniu napadu.

Zarówno Piotr M. jak i Miłosz S. Als Verdächtige verhört, gaben sie schließlich zu, die Straftat begangen zu haben, die ihnen vorgeworfen wurde,,pl,Beide bestritten jedoch im Zuge der eingereichten Erklärungen, dass sie Gewalt gegen die Opfer anwenden,,pl,dadurch würden sie Edward Ws Körper prügeln,,pl,Bei beiden Angeklagten werden weiterhin vorbeugende Maßnahmen in Form von vorübergehenden Festnahmen angewandt,,pl,Für die künftigen Strafen für das Eigentum der Beklagten wurde die Vermögenssicherheit in Höhe von insgesamt über gemacht,,pl; w toku złożonych wyjaśnień oboje jednak zaprzeczyli temu by stosowali przemoc wobec pokrzywdzonych, w tym by bili po całym ciele Edwarda W.

W stosunku do obojga oskarżonych w dalszym ciągu stosowane są środki zapobiegawcze w postaci tymczasowych aresztowań; na poczet przyszłych kar na mieniu oskarżonych dokonano także zabezpieczeń majątkowych na łączna kwotę ponad 86 000 PLN.

Oskarżeni byli wcześniej wielokrotnie karani sądownie.

Za popełnienie zarzucanego przestępstwa oskarżonym grozi kara pozbawienia wolności od 2 do lat 12.

Sprecher
Staatsanwaltschaft am Amtsgericht in Slupsk

Paweł Wnuk