Erklärung des Sprechers - PO IV WOS 0610.14.2020

Slupsk, von 27 Februar 2020 r.

PO IV WOS 0610.14.2020

 

Mitteilung Nr. 14/20
(dotyczy pożaru kamienicy w Lęborku)

 

Sąd Okręgowy w Słupsku po zakończeniu rozprawy na skutek wniesionego przez Prokuraturę Okręgową w Słupsku aktu oskarżenia przeciwko Maciejowi D., auf 27 lutego 2020r. wydał wyrok, na mocy którego Maciej D. został uznany winnym popełnienia zarzucanej mu zbrodni, za co Sąd wymierzył mu karę dożywotniego pozbawienia wolności, und auch aus den oben genannten Verpflichtungen für die Opfer in Bezug auf die Entschädigung für den Schaden in den Beträgen aus gepflanzt,,pl,Untersuchung des Fallstaatsanwalts der Bezirksstaatsanwaltschaft in Słupsk Herr Robert Firlej,,pl,Nach der Abschlussrede beantragte er eine Gerichtsentscheidung gegen Maciej D.,,pl,lebenslange Haft und für die Gewährung einer Entschädigung für Opfer von Schäden, die im Fall von Opfern erlitten wurden,,pl 2 000 von 200 000 PLN.

Prowadzący śledztwo w sprawie prokurator Prokuratury Okręgowej w Słupsku Pan Robert Firlej, po wygłoszeniu mowy końcowej wniósł o orzeczenie przez Sąd wobec Macieja D. kary dożywotniego pozbawienia wolności oraz o zasądzenie na rzecz występujących w sprawie pokrzywdzonych obowiązków zadośćuczynienia za doznaną krzywdę.
Powyższy wyrok jest wyrokiem nieprawomocnym

Zur Erinnerung sandte die Bezirksstaatsanwaltschaft in Słupsk eine Anklage gegen Maciej D an das Landgericht Słupsk,,pl,Die Ergebnisse der Untersuchung ergaben sich,,pl,nach psychiatrischer Beobachtung im Stadium der Untersuchung,,pl,Er gab das Verbrechen, das ihm während des gesamten Prozesses vorgeworfen wurde, nicht zu,,pl,Zum ersten Mal von der Staatsanwaltschaft im Stadium der Untersuchung verhört, gab er jedoch ausführliche Erklärungen,,pl. o popełnienie zbrodni zabójstwa 2 osób oraz usiłowania zabójstwa 4 kolejnych osób w związku z podpaleniem budynku mieszkalnego w Lęborku przy ul. Pileckiego.

Z ustaleń śledztwa wynikało, daß in der Nacht vom 30 września 2018r. zu 01 października 2018r. około godziny 01.30 Maciej D. spowodował pożar budynku poprzez podpalenie szmat i butelek plastikowych na najniższym poziomie budynku. Das Feuer, das er gepflanzt hatte, breitete sich über die Treppe und die Holztreppe zu den oberen Etagen aus,,pl,Sommermädchen und,,pl,andere litten unter einer leichten Kohlenmonoxidvergiftung und leichten Verbrennungen,,pl,war in erster Linie die Ursache für den Tod seines früheren Lebenspartners und er war getrieben von dem Wunsch nach Rache, eine Partnerschaft mit ihm zu brechen,,pl,Das Verbrechen wurde daher als Mordverbrechen und versuchter Mord an vielen Menschen eingestuft,,pl. Zum Zeitpunkt des Brandes gab es im Gebäude einen Brand,,pl,Das Gebäude nahm an der Brandbekämpfung teil,,pl,Infolge des Feuers,,pl,Sie starben an schweren Verbrennungen,,pl,Sommermädchen und,,pl,Sommerjunge,,pl,Person,,hr,erlitt schwere Verbrennungen am größten Teil des Körpers,,pl,und 7 andere erlitten eine leichte Kohlenmonoxidvergiftung und leichte Verbrennungen,,pl,Andere Bewohner des Gebäudes waren der direkten Gefahr ausgesetzt, ihr Leben und ihre Gesundheit zu verlieren,,pl,Das Ziel von Maciej D,,pl 25 jego mieszkańców. W akcji gaśniczej budynku uczestniczyło 8 zastępów straży pożarnej i została ona zakończono w dniu 01 października 2018r. około godziny 06.00 nad ranem.

W wyniku pożaru, z powodu rozległych poparzeń zmarły 2 Menschen (16 letnia dziewczyna i 13 letni chłopiec), 1 osoba (4 letni chłopiec) doznała ciężkich poparzeń większości ciała, a 7 innych osób doznało lekkiego podtrucia tlenkiem węgla i lekkich poparzeń; pozostali mieszkańcy budynku zostali natomiast narażeni na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia i zdrowia.

Celem działania Macieja D. było przede wszystkim spowodowanie śmierci swojej byłej partnerki życiowej i kierowała nim chęć zemsty za zerwanie z nim związku partnerskiego. Zamieszkiwane przez jego byłą partnerkę życiową mieszkanie zajmowane było łącznie przez 6 Leute.

Maciej D. to 20 letni mieszkaniec gminy Nowa Wieś Lęborska oraz były partner życiowy jednej z pokrzywdzonej zamieszkującej podpalony budynek, natomiast ofiary śmiertelne oraz ofiara najcięższych poparzeń ciała spowodowanego pożaru to rodzeństwo jego byłej partnerki.

Wobec zaistniałych wątpliwości co do poczytalności Macieja D., po przeprowadzonej obserwacji psychiatrycznej na etapie prowadzonego śledztwa, biegli psychiatrzy orzekli, iż był on poczytalny w momencie podpalania budynku

Maciej D. w toku całego procesu sądowego nie przyznawał się do popełnienia zarzucanej mu zbrodni, jednakże przesłuchany po raz pierwszy przez prokuratora na etapie prowadzonego śledztwa złożył obszerne wyjaśnienia, w których szczegółowo opisał w jaki sposób dokonał podpalenia budynku.

Maciej D. w chwili popełnienia zarzucanego mu czynu nie był karany sądownie.

Sprecher
Staatsanwaltschaft am Amtsgericht in Slupsk

Paweł Wnuk