KONTAKT

Pages

RSS Kanał informacyjny PK

Erklärung des Sprechers - PO IV WOS 0610.34.2018

Slupsk, von 04 czerwca 2018r.

PO IV WOS 0610.34.2018

Mitteilung Nr. 34/18

(dotyczy pobicia obywatela Turcji w Bytowie)

Prokuratura Rejonowa w Bytowie nadzoruje dochodzenie w związku z pobiciem obywatela Turcji, do którego doszło na początku maja 2018r. in einer der Kebab Bars in Bytów,,pl,Im Zusammenhang mit dem Schlagen eines türkischen Bürgers wurden die Vorwürfe, das Verbrechen begangen zu haben, zwei Personen präsentiert,,pl,das ist Daniel K.,,pl,und Mariusz G,,pl,Nach Ermittlungsbefunden schlagen diese Menschen ihre Fäuste und graben den ganzen Körper,,pl,sowie einen Holzstab,,pl,Teil in das Schlagen des Opfers als Folge nahm, erlitt er Verletzungen in Form von Schwellungen und Abschürfungen rechten Unterarm und Abschürfungen Daumen und Zeigefinger der rechten Hand,,pl.

W związku z zaistniałym pobiciem obywatela Turcji zarzuty popełnienia przestępstwa zostały przedstawione dwóm osobom, to jest Danielowi K. (Jahr 41) oraz Mariuszowi G. (Jahr. 42). Według ustaleń śledczych osoby te poprzez uderzanie pięściami oraz kopanie po całym ciele, a także uderzenie drewnianą pałką, brali udział w pobiciu pokrzywdzonego w następstwie czego doznał on obrażeń ciała w postaci obrzęku i otarcia skóry prawego przedramienia oraz otarcia skóry kciuka i palca wskazującego prawej ręki.

Darüber hinaus Daniel K,,pl,Englisch: www.germnews.de/archive/dn/1998/02/15.html Der Bundesanwaltschaft wurde vorgeworfen, ein Verbrechen begangen zu haben, das Opfer wiederholt zu beeinflussen, um ihn zu beeinflussen,,pl,indem er gegen ihn die Morddrohung und die Brandstiftung seines Bar-Kebabs anwandte,,pl,Daniel K.,,pl,Englisch: www.germnews.de/archive/dn/1998/02/30.html Auch wurde sie beschuldigt, Bar - Kebab - Arbeiter durch gegen sie gesprochene Worte beleidigt zu haben,,pl,Sowohl Daniel K,,pl,und Mariusz G,,pl,Sie gaben zu, die begangenen Verbrechen begangen zu haben,,pl. został przedstawiony zarzut popełnienia przestępstwa wielokrotnego wpływania na w/w pokrzywdzonego w celu wywarcia na niego wpływu, poprzez używanie wobec niego groźby zabójstwa oraz podpalenia należącego do niego kebab baru.

Danielowi K. został również przedstawiony zarzut popełnienia przestępstwa znieważenia pracownicy kebab baru poprzez wypowiadane wobec niej słowa powszechnie uznawane za obelżywe.

Zarówno Daniel K. jak i Mariusz G. przyznali się do popełnienia zarzucanych im przestępstw.

Auf Antrag der Bezirksstaatsanwaltschaft in Bytów gegenüber Daniel K,,pl,Das Amtsgericht in Bytów hat für eine gewisse Zeit eine vorbeugende Maßnahme in Form einer vorübergehenden Inhaftierung angewandt,,pl,Gegen Mariusz G,,pl,Die Bezirksstaatsanwaltschaft in Bytów hat eine Präventivmaßnahme in Form einer Polizeiaufsicht in Verbindung mit einem Verbot der Kontaktaufnahme mit dem Opfer durchgeführt,,pl,Daniel K.,,en,Sie wurden zuvor wegen ähnlicher Verbrechen strafrechtlich verfolgt,,pl,Sie werden daher für die Rückkehr zur Kriminalität verantwortlich sein,,pl. Sąd Rejonowy w Bytowie zastosował środek zapobiegawczy w postaci tymczasowego aresztowania na okres 2 Monat. Wobec Mariusza G. Prokuratura Rejonowa w Bytowie zastosowała natomiast środek zapobiegawczy w postaci dozoru policji połączony z zakazem kontaktowania się z pokrzywdzonym.

Daniel K. jak i Mariusz G. byli już uprzednio karani sądownie za popełnienie podobnych przestępstw, w związku z czym będą oni odpowiadali w ramach powrotu do przestępstwa.

 

Sprecher

Staatsanwaltschaft am Amtsgericht in Slupsk

Paweł Wnuk