KONTAKT

Pages

RSS Kanał informacyjny PK

Erklärung des Sprechers - PO IV WOS 0610.62.2018

Slupsk, von 16 November 2018 r.

PO IV WOS 0610.62.2018

 

Mitteilung Nr. 62/18
(dotyczy rozboju na obywatelach Turcji)

 

Prokuratura Rejonowa w Słupsku skierowała do słupskiego Sądu Rejowego akt oskarżenia przeciwko dwóm mieszkańcom Słupska oraz Bierkowa, to jest przeciwko Dawidowi Z. (Jahr 22) i Arturowi B. (Jahr 22) m.in. w związku z dokonanym rozbojem na dwóch obywatelach Turcji.

Do zdarzenia doszło w dniu 25 maja 2018r. in Słupsk, in der Nähe der Kreuzung der Straßen Poznańska und Paderewskiego,,pl,dann Dawid Z,,pl,und Artur B,,pl,Sie schlugen ihre Faust und schlugen zwei türkische Bürger,,pl,und nahm dann einen von ihnen zur Jacke,,pl,in dem er gekleidet war,,pl,Reisepass,,pl,ATM-Karte,,pl,ein handy mit kopfhörer und geld in höhe,,pl,Der Gesamtwert des verursachten Sachschadens wurde auf geschätzt,,pl,Im Laufe der nächsten zwei Tage,,pl,einer der Angeklagten,,pl,das ist Dawid Z,,pl; wtedy to Dawid Z. oraz Artur B. poprzez zadawanie ciosów pięściami dokonali pobicia dwóch obywateli Turcji, a następnie jednemu z nich zabrali kurtkę, w która był ubrany, paszport, kartę bankomatową, telefon komórkowy wraz ze słuchawkami oraz pieniądze w kwocie 400 PLN; łączna wartość wyrządzonej szkody majątkowej została oszacowana na 2250 PLN.

W toku kolejnych dwóch dni, jeden z oskarżonych, to jest Dawid Z. mit einer Bankkarte, die der beleidigte Bürger der Türkei weggenommen hat,,pl,Mit der Möglichkeit der kontaktlosen Bezahlung tätigte er eine Reihe von Einkäufen in Form von Alkohol,,pl,Tabak und Lebensmittel,,pl,für den er einen Sachschaden mit einem Gesamtwert verursacht hat,,pl,Dawid Z,,pl,In einem der Biedronka-Filialen in Słupsk beging er Raubüberfälle,,pl,dann wurde ihm vorgeworfen, zwei Flaschen Alkohol wert gestohlen zu haben,,pl,er schlug einen von ihnen angesichts des Wachmanns im Supermarkt,,pl, wykorzystując możliwość płatności zbliżeniowej dokonał następnie szeregu zakupów w postaci alkohol, tytoniu oraz artykułów spożywczych, przez co wyrządził szkodę majątkową o łącznej wartości ponad 200 PLN.

Dawid Z. auf 10 sierpnia 2018r. dokonał także kradzieży rozbójniczej w jednym z marketów Biedronka zlokalizowanego na terenie Słupska; wtedy to oskarżony po dokonaniu kradzieży dwóch butelek alkoholu o wartości 110 PLN, uderzył jedną z nich w twarz pracownika ochrony marketu. Als Folge dieses Aufpralls erlitt der Wachmann leichte Verletzungen,,pl,sowie Artur B,,pl,Sie gaben teilweise zu, die angeblichen Verbrechen begangen zu haben,,pl,Zu Dawid Z,,pl,in Richtung Artur B,,pl,Es werden jedoch vorbeugende Maßnahmen libertärer Natur angewandt,,pl,Dies ist eine Polizeiaufsicht und ein Verbot der Ausreise,,pl,Er wurde zuvor wegen Verbrechen gegen Eigentum strafrechtlich verfolgt,,pl,Artur B,,en,aber er wurde bisher nicht bestraft,,pl.

Dawid Z. jak i Artur B. częściowo przyznali się do popełnienia zarzucanych im przestępstw.

Wobec Dawida Z. w dalszym ciągu stosowany jest środek zapobiegawczy w postaci tymczasowego aresztowania; wobec Artura B. stosowane są natomiast środki zapobiegawcze o charakterze wolnościowym, to jest dozór policji oraz zakaz opuszczania kraju.

Dawid Z. był uprzednio karany sądownie za przestępstwo przeciwko mieniu, Artur B. natomiast dotychczas nie był karany

Die Ergebnisse der Untersuchungsergebnisse, dass der angeklagte Raub an den türkischen Bürgern kein Verbrechen aufgrund der Staatsangehörigkeit war,,pl,Für Raub eine Freiheitsstrafe ab,,pl,Diebstahl von Raubüberfällen kann von Jahr zu Jahr mit Freiheitsstrafe geahndet werden,,pl,Für eine Zahlung mit einer gestohlenen ATM-Karte werden Sie bestraft, als ob Sie ein Diebstahl wären,,pl,Dies ist die Strafe von Jahr zu Jahr,,pl,Die Untersuchung in dem oben genannten Fall wurde von der Bezirksstaatsanwaltschaft in Słupsk überwacht,,pl.

Za dokonanie rozboju grozi kara pozbawienia wolności od 2 von 12 Jahr, za dokonanie kradzieży rozbójniczej grozi kara pozbawienia wolności od roku do lat 10, natomiast za dokonanie płatności skradzioną kartą bankomatową grozi kara jak za kradzież z włamaniem, to jest kara od roku do 10 Jahren Haft verurteilt.

Śledztwo w powyższej sprawie nadzorowała Prokuratura Rejonowa w Słupsku.

Sprecher
Staatsanwaltschaft am Amtsgericht in Slupsk

Paweł Wnuk