KONTAKT

Pages

RSS Kanał informacyjny PK

Erklärung des Sprechers - PO IV WOS 0610.9.2019

Slupsk, von 26 lutego 2019r.

PO IV WOS 0610.9.2019

Mitteilung Nr. 9/2019

(dotycz tragedii w Suszku)

 

W śledztwie dotyczącym tragedii w Suszku, Prokuratura Okręgowa w Słupsku przedstawiła Włodzimierzowi D. zarzut popełnienia przestępstwa umyślnego narażenia uczestników obozu harcerskiego na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia i ciężkiego uszczerbku na zdrowiu oraz doprowadzenia do nieumyślnego spowodowania śmierci dwóch harcerek i nieumyślnego spowodowania różnego rodzaju obrażeń ciała u kolejnych kilkudziesięciu harcerzy.

Przedstawiony Włodzimierzowi D. zarzut popełnienia przestępstwa wiąże się z niewłaściwą organizacją obozu harcerskiego, einschließlich einer nicht ordnungsgemäß durchgeführten Evakuierung während eines Sturms,,pl,Włodzimierz D,,pl,Während der Tragödie des Pfadfinderlagers war er stellvertretender Kommandeur des Lagers,,pl,und weigerte sich dann, Fragen zu erklären und zu beantworten,,pl,Włodzimierz D,,pl,für die Begehung der mit ihm begangenen Straftat kann er mit Haftstrafen rechnen,,pl,im vorliegenden Fall vor einem Monat,,pl,eine andere Person,,pl,das ist Andrzej N,,pl.

Włodzimierz D. podczas dotkniętego tragedią obozu harcerskiego pełnił funkcję zastępcy komendanta obozu; przesłuchany w charakterze podejrzanego nie przyznał się do popełnienia zarzucanego mu przestępstwa, a następnie odmówił wyjaśnień i odpowiedzi na pytania.

Włodzimierzowi D. za popełnienie zarzucanego mu przestępstwa grozi kara pozbawienia wolności od 3 m-cy do lat 5.

Dla przypomnienia, w niniejszej sprawie miesiąc temu, innej osobie, to jest Andrzejowi N. wurde angeklagt, ein Verbrechen wegen Nichterfüllung seiner beruflichen Pflichten begangen zu haben, indem keine Wetterwarnung über das bevorstehende Unwetter in der Region Chojnice auf das untere Krisenmanagement übertragen wurde,,pl,Die Nichteinhaltung dieser Verpflichtung hat zur Folge,,pl,der Kommandant des Pfadfinderlagers in Suszek erhielt keine Informationen über den bevorstehenden Zusammenbruch des Wetters,,pl,Es war bereits der Direktor der Abteilung für Sicherheit und Krisenmanagement des Poviat Starosty in Chojnice,,pl; niedopełnienie niniejszego obowiązku spowodowało, że do komendanta obozu harcerskiego w Suszku nie dotarła informacja o zbliżającym się załamaniu pogody. Andrzej N. to były już Dyrektor Wydziału Bezpieczeństwa i Zarządzania Kryzysowego Starostwa Powiatowego w Chojnicach.

In der Untersuchung werden die vom Staatsanwalt geplanten Beweisstätigkeiten durchgeführt,,pl,darunter auch Beweishandlungen,,pl,zu bestimmen,,pl,Wenn das herannahende Unwetter korrekt war, wurde der Grad der Wettergefahr bestimmt,,pl,Nach Durchführung der oben genannten Aktivitäten werden weitere Verfahrensentscheidungen getroffen,,pl,Die Untersuchung im vorliegenden Fall wurde bis zum,,pl,Juni 2019,,pl,Bei der Untersuchung der Tragödie in Suszek,,pl, w tym czynności dowodowe m.in. zmierzające do ustalenia, czy wobec zbliżającej się nawałnicy w sposób prawidłowy został ustalony stopień zagrożenia pogodowego.

Po przeprowadzeniu powyższych czynności w sprawie podejmowane będą dalsze decyzje procesowe, nie wykluczając decyzji o przedstawieniu zarzutów przestępstwa kolejnym osobom.

Śledztwo w niniejszej sprawie zostało przedłużone do dnia 01 czerwca 2019r.

 

Sprecher

Staatsanwaltschaft am Amtsgericht in Slupsk

Paweł Wnuk